Yvonne Griesel

arbeitet freiberuflich als Übertitlerin, Übersetzerin und Dolmetscherin. Mit ihrer Firma SPRACHSPIEL hat sie sich darauf spezialisiert, fremdsprachige Inszenierung für Festivals und Gastspiele zu übertragen. Sie übersetzt für Theater und Oper sowie für Henschel Schauspiel, den Rowohlt Verlag, den Alexander Verlag und Theater der Zeit aus dem Russischen und Französischen, u.a. Autor*innen wie Maxim Didenko, Nikolai Gortschakow, Elena Gremina, Stéphane Jaubertie, Farid Nagim, Michail Schischkin, Frédérick Sonntag, Kirill Serebrennikow, Andrej Tarkowski. Sie ist Mitglied im VdÜ, der DG, des ITI und im Vorstand von Drama Panorama. Sie war 7 Jahre in der Lehre an der Humboldt Universität tätig, ihre Publikationen sind Translation im Theater (2000, Peter Lang Verlag), Die Inszenierung als Translat (2007, Frank und Timme Verlag), Welttheater verstehen (2014, Alexander Verlag) sowie zahlreiche Artikel in internationalen Fachpublikationen.